I’m not constrained to just reporting bugs on Fridays 
This is an enhancement to existing functionality. When the Finder attempts to copy to a file server and runs out of disk quota, it displays the following, somewhat uninformative, message:
This message should be translated to a string informing the user that they are out of disk quota. This bug has been reported to Apple as Radar 4322110.